# Introduction

## 資料＋設計

### 資訊準備與視覺化的簡單入門

這是正在進行中的翻譯計畫，歡迎加入一起填坑！ [bit.ly/data-design-zh](http://bit.ly/data-design-zh)

以下取自原作。

## 關於本書

#### 資訊設計是為了**弄懂資料**.

無論你是在為報紙寫文章、展示系列運動成果、介紹你的學術研究、說明你們團隊的績效指標，還是闡述公共議題，你都需要知道如何呈現你的資料，以便讓別人可以弄懂它。

不管你用什麼工具來蒐集資料進而視覺化，從作者角度而言，為了說個好故事，你需要對主題和資料集做出決定。因此，你需要了解蒐集、清理，以及視覺化資料的主要課題。

這本**自由的**[**創用 CC 授權**](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.zh_TW)**電子書**用簡單的話說明重要的資料概念。可以把它看做是一個深入的資料常見問答集，讓想得到額外幫助的平面設計師、內容製作者，與不太精通技術的鄉民們知道從哪裡開始，以及視覺化資訊時要注意什麼。

#### 這一切的背後有哪些人？

這本書是由全球十四個國家超過50個志願者所精心撰寫。

**《資料＋設計》**也是 [Infoactive](https://github.com/g0v/data-design/tree/87ad354a079a9bcef258a5a34c49d7b82be1bab5/infoactive.co) 和the [唐納德·W·雷諾茲新聞學院（Donald W. Reynolds Journalism Institute）](http://www.rjionline.org/)之間的協作。

在 [Infoactive](https://github.com/g0v/data-design/tree/87ad354a079a9bcef258a5a34c49d7b82be1bab5/infoactive.co)，我們的目標是讓人們更容易地運用資料來說互動故事。我們相信，你不需要成為一個設計師、開發者，**以及**資料分析師才能夠做出很棒的資訊圖表。透過致力於簡化資料說故事的過程，我們了解進行資料相關工作時，說簡單的話有很高的需求——尤其是對於那些被認為數學不是很好的人。

藉由通俗語言書寫及相關實例的輔助，我們準備將 Infoactive 簡單、無痛的精神融入這個專案。我們也希望最終的結果成為每個人的資源，無論他們使用什麼軟體。

[雷諾茲新聞學院（The Reynolds Journalism Institute, RJI）](http://www.rjionline.org/) 目標在幫助新聞工作者。RJI 贊助此電子書專案，因為資料視覺化是新聞工作者講故事極好的工具。

## 現在就參與

這是一個**開放原始碼、協作的**專案 ，我們歡迎你的參與！原始碼可以在 [GitHub](https://github.com/infoactive/data-design/) 取得， 連同授權與貢獻此專案的基本指示。

我們有些貢獻者在討論把這本書翻譯成其他語言、增加更多的章節，甚至撰寫第二版的**《資料＋設計》** 。這本書的貢獻者聰明、友善，各方面合作起來都很棒，所以我們確信，這本書的下一個階段將為所有參與者帶來很大的樂趣。

要寫新的章節？成為志願編輯？推出第二版？回報錯字或錯誤？ 請用[這份表格](https://docs.google.com/a/infoactive.us/forms/d/1LsafHUV-BPQHmQsXHR40UsXS4f0c_jySgMrF9vMloF4/viewform?usp=send_form)讓我們知道。

這個專案之所以成立，是由於超過50位來自世界各地14個不同國家的志願者聚集在一起。我們認為這是相當驚人的，而我們要感謝所有過去和未來促成這件事的貢獻者！

## 新聞聯繫

想寫篇關於本書的報導，請查閱我們的[新聞資料袋](https://drive.google.com/folderview?id=0BzgbdNYyW3F-NUpyejB5NWFkd1U\&usp=sharing)並聯繫[電子郵件](mailto:ebook@infoactive.co)尋求更多資訊，或是安排採訪。

*  [Chicago Write-A-Thon Helps Storytellers Make Sense of Data](http://www.rjionline.org/blog/chicago-write-thon-helps-storytellers-make-sense-data)

## 連結

**《資料＋設計》**不只是一本書。這是一個使資料易於理解及樂於探索的全球性運動。我們很高興你在這裡，我們非常歡迎你與我們聯繫打聲招呼。

* [@DataDesignBook](https://twitter.com/datadesignbook)
* [電子郵件](mailto:ebook@infoactive.co)
* [![Infoactive](https://dqzzm1bt1bnva.cloudfront.net/assets/static_pages/ebook/infoactive-logo-80aa90fc145d2b1b20d1fc65b800d4cc88d231fa25f34963ebb4243663ed4a1b.png)](https://infoactive.co)
* [![Reynolds Journalism Institute](https://dqzzm1bt1bnva.cloudfront.net/assets/static_pages/ebook/rji-logo-white-80028470969a6246ae3f8217d575aaae1212e75baac05829a1443decdb5a7f07.png)](http://www.rjionline.org/)