# Introduction

## 資料＋設計

### 資訊準備與視覺化的簡單入門

這是正在進行中的翻譯計畫，歡迎加入一起填坑！ [bit.ly/data-design-zh](http://bit.ly/data-design-zh)

以下取自原作。

## 關於本書

#### 資訊設計是為了**弄懂資料**.

無論你是在為報紙寫文章、展示系列運動成果、介紹你的學術研究、說明你們團隊的績效指標，還是闡述公共議題，你都需要知道如何呈現你的資料，以便讓別人可以弄懂它。

不管你用什麼工具來蒐集資料進而視覺化，從作者角度而言，為了說個好故事，你需要對主題和資料集做出決定。因此，你需要了解蒐集、清理，以及視覺化資料的主要課題。

這本**自由的**[**創用 CC 授權**](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.zh_TW)**電子書**用簡單的話說明重要的資料概念。可以把它看做是一個深入的資料常見問答集，讓想得到額外幫助的平面設計師、內容製作者，與不太精通技術的鄉民們知道從哪裡開始，以及視覺化資訊時要注意什麼。

#### 這一切的背後有哪些人？

這本書是由全球十四個國家超過50個志願者所精心撰寫。

**《資料＋設計》**也是 [Infoactive](https://github.com/g0v/data-design/tree/87ad354a079a9bcef258a5a34c49d7b82be1bab5/infoactive.co) 和the [唐納德·W·雷諾茲新聞學院（Donald W. Reynolds Journalism Institute）](http://www.rjionline.org/)之間的協作。

在 [Infoactive](https://github.com/g0v/data-design/tree/87ad354a079a9bcef258a5a34c49d7b82be1bab5/infoactive.co)，我們的目標是讓人們更容易地運用資料來說互動故事。我們相信，你不需要成為一個設計師、開發者，**以及**資料分析師才能夠做出很棒的資訊圖表。透過致力於簡化資料說故事的過程，我們了解進行資料相關工作時，說簡單的話有很高的需求——尤其是對於那些被認為數學不是很好的人。

藉由通俗語言書寫及相關實例的輔助，我們準備將 Infoactive 簡單、無痛的精神融入這個專案。我們也希望最終的結果成為每個人的資源，無論他們使用什麼軟體。

[雷諾茲新聞學院（The Reynolds Journalism Institute, RJI）](http://www.rjionline.org/) 目標在幫助新聞工作者。RJI 贊助此電子書專案，因為資料視覺化是新聞工作者講故事極好的工具。

## 現在就參與

這是一個**開放原始碼、協作的**專案 ，我們歡迎你的參與！原始碼可以在 [GitHub](https://github.com/infoactive/data-design/) 取得， 連同授權與貢獻此專案的基本指示。

我們有些貢獻者在討論把這本書翻譯成其他語言、增加更多的章節，甚至撰寫第二版的**《資料＋設計》** 。這本書的貢獻者聰明、友善，各方面合作起來都很棒，所以我們確信，這本書的下一個階段將為所有參與者帶來很大的樂趣。

要寫新的章節？成為志願編輯？推出第二版？回報錯字或錯誤？ 請用[這份表格](https://docs.google.com/a/infoactive.us/forms/d/1LsafHUV-BPQHmQsXHR40UsXS4f0c_jySgMrF9vMloF4/viewform?usp=send_form)讓我們知道。

這個專案之所以成立，是由於超過50位來自世界各地14個不同國家的志願者聚集在一起。我們認為這是相當驚人的，而我們要感謝所有過去和未來促成這件事的貢獻者！

## 新聞聯繫

想寫篇關於本書的報導，請查閱我們的[新聞資料袋](https://drive.google.com/folderview?id=0BzgbdNYyW3F-NUpyejB5NWFkd1U\&usp=sharing)並聯繫[電子郵件](mailto:ebook@infoactive.co)尋求更多資訊，或是安排採訪。

*  [Chicago Write-A-Thon Helps Storytellers Make Sense of Data](http://www.rjionline.org/blog/chicago-write-thon-helps-storytellers-make-sense-data)

## 連結

**《資料＋設計》**不只是一本書。這是一個使資料易於理解及樂於探索的全球性運動。我們很高興你在這裡，我們非常歡迎你與我們聯繫打聲招呼。

* [@DataDesignBook](https://twitter.com/datadesignbook)
* [電子郵件](mailto:ebook@infoactive.co)
* [![Infoactive](https://dqzzm1bt1bnva.cloudfront.net/assets/static_pages/ebook/infoactive-logo-80aa90fc145d2b1b20d1fc65b800d4cc88d231fa25f34963ebb4243663ed4a1b.png)](https://infoactive.co)
* [![Reynolds Journalism Institute](https://dqzzm1bt1bnva.cloudfront.net/assets/static_pages/ebook/rji-logo-white-80028470969a6246ae3f8217d575aaae1212e75baac05829a1443decdb5a7f07.png)](http://www.rjionline.org/)


---

# Agent Instructions: Querying This Documentation

If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation dynamically by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the current page URL with the `ask` query parameter:

```
GET https://g0v.gitbook.io/data-design/master.md?ask=<question>
```

The question should be specific, self-contained, and written in natural language.
The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.